У вакансіях, договорах і розрахункових листках за кордоном трапляються слова, яких немає в українській: брутто й нетто, податковий клас Steuerklasse, польські PESEL і ZUS, нідерландський BSN, французькі CDI й CDD. У цьому словнику — коротке пояснення кожного слова й посилання на статтю, де про нього докладно.
| Слово | Що означає | Детальніше |
|---|---|---|
| Брутто | зарплата до утримання податків і внесків | «Як читати вакансію» |
| Нетто | зарплата після утримань — сума на руки | «Калькулятор зарплати» |
| Колективний договір | угода профспілок і роботодавців галузі про ставки, години й доплати | «Зарплати в 9 країнах» |
| Розрахунковий листок | документ до кожної зарплати: години, ставка, утримання | «Трудовий договір за кордоном» |
| Агенція (інтерим) | ваш роботодавець за договором, а працюєте ви в її клієнта | «Агенція чи прямий роботодавець» |
| Тимчасовий захист | статус українців у ЄС, з яким можна працювати | «Тимчасовий захист до 2028 року» |
| Код 95 | позначка в картці кваліфікації водія для професійних перевезень | «Українські водійські права в ЄС» |
| Слово | Що означає | Детальніше |
|---|---|---|
| Anmeldung | реєстрація місця проживання після приїзду | «Перші кроки в Німеччині» |
| Steuer-ID | податковий номер; надходить листом | «Перші кроки в Німеччині» |
| Steuerklasse | податковий клас, за яким утримують податок; неодружені — клас I (EStG, § 38b) | «Брутто і нетто в Німеччині» |
| Lohnsteuer | податок на доходи, який роботодавець утримує із зарплати | «Повернення податку» |
| Zeitarbeit | робота через агенцію; агенції потрібен дозвіл (AÜG, § 1) | «Агенція чи прямий роботодавець» |
| Probezeit | випробувальний строк, до 6 місяців | «Випробувальний строк у 9 країнах» |
| Слово | Що означає | Детальніше |
|---|---|---|
| PESEL UKR | номер PESEL зі статусом UKR — з ним українці працюють без дозволу на роботу | «Документи для роботи в Польщі» |
| ZUS | соціальне страхування; внески утримують із брутто (ZUS) | «Зарплата в Польщі» |
| PIT | податок на доходи; PIT-37 — річна декларація | «Повернення податку» |
| Umowa o pracę | трудовий договір | «Umowa o pracę чи umowa zlecenie» |
| Umowa zlecenie | договір доручення — не трудовий договір | «Umowa o pracę чи umowa zlecenie» |
| Świadectwo pracy | свідоцтво про роботу, яке видають при звільненні | «Як звільнитися» |
| Слово | Що означає | Детальніше |
|---|---|---|
| BSN | номер у Нідерландах — і податковий, і соцстрахування; видають після реєстрації в муніципалітеті | «Перші кроки в Нідерландах» |
| Loonheffing | податок і внески, які роботодавець у Нідерландах утримує з брутто | «Зарплата в Нідерландах» |
| Vakantiegeld | відпускні в Нідерландах — щонайменше 8 % | «Зарплата в Нідерландах» |
| Cao | колективний договір у Нідерландах | «Договір і робочий час у Нідерландах» |
| NISS | номер соціального страхування в Бельгії | «Перші кроки в Бельгії» |
| ONSS | соціальне страхування в Бельгії; внесок — 13,07 % брутто | «Зарплата в Бельгії» |
| Слово | Країна | Що означає | Детальніше |
|---|---|---|---|
| CDI / CDD | Франція | безстроковий / строковий трудовий договір | «Договір і робочий час у Франції» |
| SMIC | Франція | мінімальна зарплата | «Зарплата у Франції» |
| Codice fiscale | Італія | податковий номер | «Перші кроки в Італії» |
| CCNL | Італія | колективний договір галузі | «Зарплата в Італії» |
| NIE | Іспанія | номер іноземця; він же податковий номер | «Перші кроки в Іспанії» |
| Meldezettel | Австрія | реєстрація місця проживання — протягом 3 днів після заселення | «Перші кроки в Австрії» |
| CPR | Данія | персональний номер; оформлюють особисто в комуні | «Перші кроки в Данії» |
| NemKonto | Данія | рахунок, на який держава переказує виплати | «Перші кроки в Данії» |
Часті питання
Вакансії
Залиште заявку або зателефонуйте — без анкет і реєстрації.
Менеджер розпитає про досвід і запропонує вакансії, які вам підходять.
Пн–Пт, 9:00–18:00 · відповідаємо протягом 15 хвилин
База знань
Що означає кожне поле вакансії на сайті UPV Global: ставка за годину чи за місяць, брутто, нетто й «від», житло безкоштовне чи платне, графік, досвід, мова, права — і що перевірити в договорі.
Порівняння мінімальних зарплат у Німеччині, Нідерландах, Бельгії, Франції, Іспанії й Польщі, колективних ставок в Австрії, Італії й Данії і того, яку частку брутто утримують податки та внески.
Як працівник застрахований у Німеччині, Польщі й Нідерландах: скільки утримують із зарплати, що змінилося для українців у Польщі з 5 березня 2026 року і що дає тимчасовий захист.
Що буде, коли строковий трудовий договір добігає кінця в Німеччині, Польщі й Нідерландах: чи треба звільнятися, коли договір стає безстроковим, останній розрахунок і дата вашого дозволу.
Порівняння роботи в Австрії й Німеччині: колективні ставки проти мінімальної зарплати, скільки утримують, ціни, робочий час, доплата за понаднормові, випробувальний строк, статус українців і курси мови.
Порівняння роботи в Бельгії й Нідерландах: мінімальна зарплата, скільки утримують, ціни, правила для житла від роботодавця, робочий час, доплата за понаднормові, мова й тимчасовий захист.