В вакансиях, договорах и расчётных листках за границей встречаются слова, которых нет в украинском и русском: брутто и нетто, налоговый класс Steuerklasse, польские PESEL и ZUS, нидерландский BSN, французские CDI и CDD. В этом словаре — короткое объяснение каждого слова и ссылка на статью, где о нём подробно.
| Слово | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|
| Брутто | зарплата до удержания налогов и взносов | «Как читать вакансию» |
| Нетто | зарплата после удержаний — сумма на руки | «Калькулятор зарплаты» |
| Коллективный договор | соглашение профсоюзов и работодателей отрасли о ставках, часах и доплатах | «Зарплаты в 9 странах» |
| Расчётный листок | документ к каждой зарплате: часы, ставка, удержания | «Трудовой договор за границей» |
| Агентство (интерим) | ваш работодатель по договору, а работаете вы у его клиента | «Агентство или прямой работодатель» |
| Временная защита | статус украинцев в ЕС, с которым можно работать | «Временная защита до 2028 года» |
| Код 95 | отметка в карте квалификации водителя для профессиональных перевозок | «Украинские водительские права в ЕС» |
| Слово | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|
| Anmeldung | регистрация места жительства после приезда | «Первые шаги в Германии» |
| Steuer-ID | налоговый номер; приходит письмом | «Первые шаги в Германии» |
| Steuerklasse | налоговый класс, по которому удерживают налог; неженатые — класс I (EStG, § 38b) | «Брутто и нетто в Германии» |
| Lohnsteuer | налог на доходы, который работодатель удерживает из зарплаты | «Возврат налога» |
| Zeitarbeit | работа через агентство; агентству нужно разрешение (AÜG, § 1) | «Агентство или прямой работодатель» |
| Probezeit | испытательный срок, до 6 месяцев | «Испытательный срок в 9 странах» |
| Слово | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|
| PESEL UKR | номер PESEL со статусом UKR — с ним украинцы работают без разрешения на работу | «Документы для работы в Польше» |
| ZUS | социальное страхование; взносы удерживают из брутто (ZUS) | «Зарплата в Польше» |
| PIT | налог на доходы; PIT-37 — годовая декларация | «Возврат налога» |
| Umowa o pracę | трудовой договор | «Umowa o pracę или umowa zlecenie» |
| Umowa zlecenie | договор поручения — не трудовой договор | «Umowa o pracę или umowa zlecenie» |
| Świadectwo pracy | свидетельство о работе, которое выдают при увольнении | «Как уволиться» |
| Слово | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|
| BSN | номер в Нидерландах — и налоговый, и соцстрахования; выдают после регистрации в муниципалитете | «Первые шаги в Нидерландах» |
| Loonheffing | налог и взносы, которые работодатель в Нидерландах удерживает из брутто | «Зарплата в Нидерландах» |
| Vakantiegeld | отпускные в Нидерландах — не меньше 8 % | «Зарплата в Нидерландах» |
| Cao | коллективный договор в Нидерландах | «Договор и рабочее время в Нидерландах» |
| NISS | номер социального страхования в Бельгии | «Первые шаги в Бельгии» |
| ONSS | социальное страхование в Бельгии; взнос — 13,07 % брутто | «Зарплата в Бельгии» |
| Слово | Страна | Что значит | Подробнее |
|---|---|---|---|
| CDI / CDD | Франция | бессрочный / срочный трудовой договор | «Договор и рабочее время во Франции» |
| SMIC | Франция | минимальная зарплата | «Зарплата во Франции» |
| Codice fiscale | Италия | налоговый номер | «Первые шаги в Италии» |
| CCNL | Италия | коллективный договор отрасли | «Зарплата в Италии» |
| NIE | Испания | номер иностранца; он же налоговый номер | «Первые шаги в Испании» |
| Meldezettel | Австрия | регистрация места жительства — в течение 3 дней после заселения | «Первые шаги в Австрии» |
| CPR | Дания | персональный номер; оформляют лично в коммуне | «Первые шаги в Дании» |
| NemKonto | Дания | счёт, на который государство переводит выплаты | «Первые шаги в Дании» |
Частые вопросы
Вакансии
Оставьте заявку или позвоните — без анкет и регистрации.
Менеджер расспросит об опыте и предложит вакансии, которые вам подходят.
Пн–Пт, 9:00–18:00 · отвечаем в течение 15 минут
База знаний
Что значит каждое поле вакансии на сайте UPV Global: ставка в час или в месяц, брутто, нетто и «от», жильё бесплатное или платное, график, опыт, язык, права — и что проверить в договоре.
Сравнение минимальных зарплат в Германии, Нидерландах, Бельгии, Франции, Испании и Польше, коллективных ставок в Австрии, Италии и Дании и того, какую долю брутто удерживают налоги и взносы.
Как работник застрахован в Германии, Польше и Нидерландах: сколько удерживают из зарплаты, что изменилось для украинцев в Польше с 5 марта 2026 года и что даёт временная защита.
Что будет, когда срочный трудовой договор подходит к концу в Германии, Польше и Нидерландах: нужно ли увольняться, когда договор становится бессрочным, окончательный расчёт и дата вашего разрешения.
Сравнение работы в Австрии и Германии: коллективные ставки против минимальной зарплаты, сколько удерживают, цены, рабочее время, доплата за сверхурочные, испытательный срок, статус украинцев и курсы языка.
Сравнение работы в Бельгии и Нидерландах: минимальная зарплата, сколько удерживают, цены, правила для жилья от работодателя, рабочее время, доплата за сверхурочные, язык и временная защита.