CV для роботи за кордоном: складемо польською, німецькою чи англійською

Як скласти CV для роботи за кордоном

Складаємо нове CV з нуля або переписуємо старе під конкретну вакансію й країну. Мови — польська, німецька, англійська; можна дві одразу. Формат — Europass або простий на 1–2 сторінки, як прийнято в країні роботи. Пишуть менеджери UPV Global, які щодня читають вакансії й знають, що в них просять.

Для кандидатів на наші вакансії це безкоштовно: з нами розраховується роботодавець. В інших випадках оплату обговорюємо окремо з менеджером. CV не зобовʼязує вас їхати з нами — надсилайте його будь-якому роботодавцю.

Резюме для роботи в Польщі: що має бути в польському CV

Польський Кодекс праці визначає, які дані роботодавець може вимагати від кандидата: імʼя й прізвище, дату народження, контакти, які ви самі вкажете, а коли це потрібно для роботи — освіту, кваліфікацію й попередні місця роботи (Kodeks pracy, ст. 22¹). Цього й тримаємося:

• без зайвого — сімейного стану, фото чи адреси, якщо ви їх не хочете вказувати;
• досвід — від останнього місця, з тим, що ви робили, а не лише назвою посади;
• посвідчення окремим рядком — навантажувач, зварювання, водійські права з категоріями;
• клаузула про обробку даних — якщо оголошення її просить, додаємо дослівно.

CV німецькою: як скласти Lebenslauf для Німеччини

Федеральна агенція праці Німеччини радить Lebenslauf у вигляді таблиці на 1–2 сторінки A4, від останнього місця роботи до першого. Фото вже не обовʼязкове, а перерви понад 2 місяці варто назвати й коротко пояснити (Bundesagentur für Arbeit). Так ми й пишемо: особисті дані, досвід, освіта, окремо — знання й навички, мови та права.

Якщо у вас є професійна освіта, перевірте, чи потрібне її визнання для вашої професії, — про це стаття «Досвід без диплома: чи потрібне визнання кваліфікації».

CV англійською чи Europass: для яких країн

Для Нідерландів, Данії, Бельгії та міжнародних агенцій зазвичай досить англійської. Europass — безкоштовний конструктор CV від Європейської комісії; з 2022 року він доступний і українською (Європейська комісія). Він зручний, коли роботодавець просить саме Europass, але для робітничої вакансії простий одно-двосторінковий CV часто читається швидше. Рівень мови в обох вказуємо за шкалою від A1 до C2 (Europass).

Розділи CV трьома мовами:

На що дивиться роботодавець у CV на робітничу вакансію

Короткий опис того, що ви справді робили, переконує більше, ніж довгий перелік якостей. Права на керування в ЄС і код 95 ми пояснюємо в статті «Українські водійські права в ЄС».

Як скласти резюме без досвіду чи без мови

Частину вакансій відкрито без досвіду й без знання мови — це видно в картці вакансії («Робота за кордоном без досвіду й без мови»). Тоді CV показує інше: будь-яку фізичну роботу, водійські права, готовність до змін і переїзду, дату, з якої можете почати. Порожніх рядків і вигаданого досвіду в ньому не буде.

Що надіслати й що ви отримаєте

Надішліть те, що маєте: старе CV, фото дипломів і посвідчень або кілька рядків про те, де й ким ви працювали. Менеджер розпитає про деталі, а протягом робочого дня ви отримаєте першу версію в PDF. Коли CV готове, перегляньте наші вакансії або надішліть його іншому роботодавцю — якщо сумніваєтеся в ньому, ми перевіримо роботодавця.