Резюме для работы за границей: составим CV на польском, немецком или английском

Как составить резюме для работы за границей

Составляем новое резюме с нуля или переписываем старое под конкретную вакансию и страну. Языки — польский, немецкий, английский; можно два сразу. Формат — Europass или простой на 1–2 страницы, как принято в стране работы. Пишут менеджеры UPV Global, которые каждый день читают вакансии и знают, что в них просят.

Для кандидатов на наши вакансии это бесплатно: с нами рассчитывается работодатель. В других случаях оплату обсуждаем отдельно с менеджером. Резюме не обязывает вас ехать с нами — отправляйте его любому работодателю.

Резюме для работы в Польше: что должно быть в польском CV

Польский Кодекс труда определяет, какие данные работодатель может требовать от кандидата: имя и фамилию, дату рождения, контакты, которые вы сами укажете, а когда это нужно для работы — образование, квалификацию и прежние места работы (Kodeks pracy, ст. 22¹). Этого и держимся:

• без лишнего — семейного положения, фото или адреса, если вы не хотите их указывать;
• опыт — с последнего места, с тем, что вы делали, а не только названием должности;
• удостоверения отдельной строкой — погрузчик, сварка, водительские права с категориями;
• клаузула об обработке данных — если объявление её просит, добавляем дословно.

Резюме на немецком: как составить Lebenslauf для Германии

Федеральное агентство по труду Германии советует Lebenslauf в виде таблицы на 1–2 страницы A4, от последнего места работы к первому. Фото уже не обязательно, а перерывы больше 2 месяцев стоит назвать и коротко объяснить (Bundesagentur für Arbeit). Так мы и пишем: личные данные, опыт, образование, отдельно — знания и навыки, языки и права.

Если у вас есть профессиональное образование, проверьте, нужно ли его признание для вашей профессии, — об этом статья «Опыт без диплома: нужно ли признание квалификации».

Резюме на английском или Europass: для каких стран

Для Нидерландов, Дании, Бельгии и международных агентств обычно достаточно английского. Europass — бесплатный конструктор резюме от Европейской комиссии; с 2022 года он доступен и на украинском (Европейская комиссия). Он удобен, когда работодатель просит именно Europass, но для рабочей вакансии простое резюме на одну-две страницы часто читается быстрее. Уровень языка в обоих указываем по шкале от A1 до C2 (Europass).

Разделы резюме на трёх языках:

На что смотрит работодатель в резюме на рабочую вакансию

Короткое описание того, что вы действительно делали, убеждает больше, чем длинный список качеств. Права на вождение в ЕС и код 95 мы объясняем в статье «Украинские водительские права в ЕС».

Как составить резюме без опыта или без языка

Часть вакансий открыта без опыта и без знания языка — это видно в карточке вакансии («Работа за границей без опыта и без языка»). Тогда резюме показывает другое: любую физическую работу, водительские права, готовность к сменам и переезду, дату, с которой можете начать. Пустых строк и выдуманного опыта в нём не будет.

Что прислать и что вы получите

Пришлите то, что есть: старое резюме, фото дипломов и удостоверений или пару строк о том, где и кем вы работали. Менеджер расспросит о деталях, а в течение рабочего дня вы получите первую версию в PDF. Когда резюме готово, посмотрите наши вакансии или отправьте его другому работодателю — если сомневаетесь в нём, мы проверим работодателя.